这一课复习没电、找钥匙、快递送错、买药、补办公交卡、电脑问题。 Today you review battery issues, lost keys, wrong deliveries, pharmacy visits, replacing a transit card, and a computer problem.
LEVEL/WORDCOUNT: HSK2 / 690 Chinese characters (approx.)
一周复习：生活小麻烦
这周我遇到了很多小麻烦，但是也学会了怎么用中文解决。周一我在地铁站手机突然没电了， 我先去便利店问充电宝，可是都借完了。后来我不好意思地问旁边的人能不能借我充一会儿电， 手机一有电我就马上给朋友发消息。
周二我回到家门口才发现找不到钥匙了。我在包里摸了半天，还是没有摸到，只好给朋友打电话， 问他现在方便吗。朋友来以后提醒我看看口袋，原来钥匙一直在里面。
周三我在家等快递，快递员把箱子放在门口就走了。我一看名字不是我的，就给他打电话说是不是送错了。 他回来后说可能弄错了，把我的包裹放到别的楼了，后来又把正确的送来，我才放心。
周四我有点儿不舒服：头疼、流鼻涕，还一直打喷嚏。虽然我没有发烧，但是我还是去药店买药。 店员说先多喝热水，再早点儿休息，还告诉我药一天吃三次，饭后吃。要是明天还不好，就去医院看看。
周五我出门的时候才发现公交卡不见了。因为没有公交卡，所以我先用手机买地铁票。 下班后我去服务中心问怎么补办，工作人员让我先办新卡，旧卡找到了再来退。
周六我想写作业，可是电脑怎么也打不开。我检查了线，换了插座，充了十分钟，还是不行。 没办法我只好问同学能不能帮忙，他视频教我按住一个按钮，再重新开机。电脑一下子就开了， 我终于把作业写完，也对同学说他帮了我一个大忙。
我发现每次遇到问题，只要先冷静，再礼貌地问“请问…能不能…？”，就更容易得到帮助。 生活虽然会有小麻烦，但是用中文解决以后，我越来越有信心了。
Yì Zhōu Fùxí: Shēnghuó Xiǎo Máfan (Pinyin)
Zhè zhōu wǒ yùdào le hěn duō xiǎo máfan, dànshì yě xuéhuì le zěnme yòng Zhōngwén jiějué. Zhōu yī wǒ zài dìtiě zhàn shǒujī tūrán méi diàn le, wǒ xiān qù biànlìdiàn wèn chōngdiànbǎo, kěshì dōu jiè wán le. Hòulái wǒ bù hǎoyìsi de wèn pángbiān de rén néng bu néng jiè wǒ chōng yíhuǐr diàn, shǒujī yì yǒu diàn wǒ jiù mǎshàng gěi péngyou fā xiāoxi.
Zhōu èr wǒ huí dào jiā ménkǒu cái fāxiàn zhǎo bù dào yàoshi le. Wǒ zài bāo lǐ mō le bàn tiān, háishì méiyǒu mō dào, zhǐhǎo gěi péngyou dǎ diànhuà, wèn tā xiànzài fāngbiàn ma. Péngyou lái yǐhòu tíxǐng wǒ kànkan kǒudài, yuánlái yàoshi yìzhí zài lǐmiàn.
Zhōu sān wǒ zài jiā děng kuàidì, kuàidìyuán bǎ xiāngzi fàng zài ménkǒu jiù zǒu le. Wǒ yí kàn míngzi bú shì wǒ de, jiù gěi tā dǎ diànhuà shuō shì bù shì sòng cuò le. Tā huílái hòu shuō kěnéng nòng cuò le, bǎ wǒ de bāoguǒ fàng dào bié de lóu le, hòulái yòu bǎ zhèngquè de sònglái, wǒ cái fàngxīn.
Zhōu sì wǒ yǒudiǎnr bú shūfu: tóuténg, liú bítì, hái yìzhí dǎ pēntì. Suīrán wǒ méiyǒu fāshāo, dànshì wǒ háishì qù yàodiàn mǎi yào. Diànyuán shuō xiān duō hē rè shuǐ, zài zǎo diǎnr xiūxi, hái gàosu wǒ yào yì tiān chī sān cì, fànhòu chī. Yàoshi míngtiān hái bù hǎo, jiù qù yīyuàn kànkan.
Zhōu wǔ wǒ chūmén de shíhou cái fāxiàn gōngjiāo kǎ bùjiàn le. Yīnwèi méiyǒu gōngjiāo kǎ, suǒyǐ wǒ xiān yòng shǒujī mǎi dìtiě piào. Xiàbān hòu wǒ qù fúwù zhōngxīn wèn zěnme bǔbàn, gōngzuò rényuán ràng wǒ xiān bàn xīn kǎ, jiù kǎ zhǎodào le zài lái tuì.
Zhōu liù wǒ xiǎng xiě zuòyè, kěshì diànnǎo zěnme yě dǎ bù kāi. Wǒ jiǎnchá le xiàn, huàn le chāzuò, chōng le shí fēnzhōng, háishì bù xíng. Méi bànfǎ wǒ zhǐhǎo wèn tóngxué néng bu néng bāngmáng, tā shìpín jiāo wǒ ànzhù yí gè ànniǔ, zài chóngxīn kāijī. Diànnǎo yíxiàzi jiù kāi le, wǒ zhōngyú bǎ zuòyè xiě wán, yě duì tóngxué shuō tā bāng le wǒ yí gè dà máng.
Wǒ fāxiàn měi cì yùdào wèntí, zhǐyào xiān lěngjìng, zài lǐmào de wèn “qǐngwèn…néng bu néng…?”, jiù gèng róngyì dédào bāngzhù. Shēnghuó suīrán huì yǒu xiǎo máfan, dànshì yòng Zhōngwén jiějué yǐhòu, wǒ yuèláiyuè yǒu xìnxīn le.
Weekly Review: Small Daily Problems
This week I ran into many small problems, but I also learned how to solve them in Chinese. On Monday my phone died at the subway station, and as soon as it had power I messaged my friend. On Tuesday I couldn’t find my keys and only then realized they were in my pocket.
On Wednesday the courier delivered the wrong package, so I called to explain that the name wasn’t mine. On Thursday I didn’t feel well, so I went to a pharmacy and asked how to take the medicine. On Friday my transit card was missing, so I asked the service center how to replace it.
On Saturday my computer wouldn’t turn on, so I asked a classmate for help and finally finished my homework. I realized that every time a problem happens, staying calm and asking politely makes it easier to get help.[1][2]
Help
How to Use the Audio
The audio is designed to help you improve your Mandarin Chinese listening skills and pronunciation. You can use it in two ways:
- Before reading: Listen to understand rhythm, intonation, and natural speech.
- After reading: Listen again to compare pronunciation and improve fluency.
Vocabulary (Review)
| Characters | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 充电宝 | chōngdiànbǎo | power bank |
| 钥匙 | yàoshi | keys |
| 快递 | kuàidì | delivery |
| 药店 | yàodiàn | pharmacy |
| 补办 | bǔbàn | replace/re-issue |
| 插座 | chāzuò | outlet |
| 按住 | ànzhù | press and hold |
| 冷静 | lěngjìng | calm |
| 礼貌 | lǐmào | polite |
| 信心 | xìnxīn | confidence |
Grammar (Review)
- 一…就… — immediate sequence (as soon as… then…)
手机一有电，我就发消息。 [3] - 每次…都… — “every time… always…”
每次遇到问题，我都先冷静。 [1] - 虽然…但是… — contrast (although… but…)
虽然没发烧，但是不舒服。 [4] - 因为…所以… — cause and effect
因为没卡，所以买地铁票。 [5] - 请问 / 能不能… — polite requesting
请问能不能帮我看看？ [2]
Idiomatic Expressions
不好意思 — polite opener before asking for help.
麻烦你了 — “sorry to trouble you,” polite thanks.
没办法 — “no choice,” when you must ask for help.
原来… — “turns out…,” when you realize something.
帮了我一个大忙 — “you helped me a lot.”
Cultural Insights
Many everyday problems are solved through short service conversations, and politeness is usually shown with “不好意思 / 请问” plus an indirect request like “能不能…”.[2]
In daily speech, “每次…都…” is often used to talk about repeated experiences and habits, especially when giving advice.[1]
10 Questions
- 周一他遇到什么问题？ (答案)
- 手机一有电他就做什么？ (答案)
- 周二他找不到什么？ (答案)
- 钥匙原来在哪里？ (答案)
- 周三快递怎么了？ (答案)
- 周四他去哪儿买药？ (答案)
- 药一天吃几次？ (答案)
- 周五他丢了什么卡？ (答案)
- 周六电脑怎么了？ (答案)
- 他学到什么方法？ (答案)
Multiple Choice
- “每次…都…”表示： (答案)
a) 只有一次
b) 每一次都一样
c) 以后才做 - 他周三打电话是因为： (答案)
a) 快递送错了
b) 手机没电
c) 想吃饭 - 店员说先…再…： (答案)
a) 买票再出门
b) 睡觉再吃饭
c) 喝热水再休息 - 因为没公交卡，所以他： (答案)
a) 不上班
b) 买地铁票
c) 去医院 - 同学帮他的方法是： (答案)
a) 视频教他
b) 给他钱
c) 送他回家
True or False
- 这周他只遇到一个问题。 (答案)
- 周二钥匙一直在口袋里。 (答案)
- 周四他发烧了。 (答案)
- 周五他去服务中心补办新卡。 (答案)
- 他觉得用中文解决问题越来越有信心。 (答案)
Retell the Week
请用你自己的话复述这一周发生的事情。
Hints: 每天一个小问题 / 不好意思请问能不能 / 先…再… / 一…就… / 每次…都… / 虽然…但是…
