A narrator prepares a small family photo album for a friend. Each photo introduces relatives using “我家有…”, “这是…”, “他/她是…”, ending with a surprise dinner.
LEVEL/WORDCOUNT: HSK2 / ~500 words
家庭照片册
今天 我 要 给 我 的 朋友 做 一 个 小 照片 册 。 他 刚 搬 到 新 城市 ， 有时候 会 觉得 一点 孤单 。 我 想 ， 让 他 看 看 我 家人 ， 他 也 会 感觉 温暖 。 我 写 了 一 句 话 在 第 一 页 ： 我家有 六 个 人 。 有 爸爸 妈妈 哥哥 姐姐 弟弟 和 我 。 第一 张 照片 里 ， 爸爸 和 妈妈 在 公园 聊天 。 我 写 在 旁边 ： 这 是 我 爸爸 ， 他 是 很 好 的 爸爸 。 这 是 我 妈妈 ， 她 是 很 好 的 妈妈 。 我 也 写 了 一 句 话 ： 我爸爸 和 我妈妈 不 用 说 的 ， 更 自然 。 第二 张 照片 里 ， 哥哥 在 听 音乐 。 我 写 “ 他 是 我 哥哥 ， 他 经常 帮 我 做 作业 ” 第三 张 照片 上 ， 姐姐 和 我 在 公园 跑步 。 我 笑 着 写 “ 这 是 我 姐姐 ， 她 很 喜欢 运动 ” 第四 张 照片 里 ， 弟弟 在 吃 饼干 。 我 写 “ 他 是 我 弟弟 ， 他 很 可爱 ” 最后 我 把 这 个 小 照片 册 带 到 我 朋友 那 里 。 他 打开 了 ， 一 边 看 ， 一 边 说 “ 真 好 ！” 就在 这 时候 ， 我 爸爸 妈妈 突然 来 了 ！ 爸爸 说 “ 欢迎 你 来 吃 晚饭 ！” 妈妈 也 说 “ 快 进 来 ， 一起 吃 吧 ！” 我 朋友 吓 了 一 跳 ， 然后 笑 着 说 “ 这 真 是 双喜临门 ！”
Family Photo Album
Today I wanted to make a small photo album for my friend. He had just moved to a new city, and sometimes he felt a little lonely. I thought: if he can look at my family, he will also feel warm. On the first page I wrote: “There are six people in my family.” There are Dad, Mum, older brother, older sister, younger brother, and me. In the first photo, Dad and Mum are chatting in the park. I wrote beside it: “This is my dad. He is a very good dad. This is my mum. She is a very good mum.” I also wrote one sentence: “With close family, ‘my dad’ and ‘my mum’ don’t need ‘de’; it sounds more natural.” In the second photo, my older brother is listening to music. I wrote: “He is my older brother. He often helps me with homework.” In the third photo, my older sister and I are jogging in the park. I smiled and wrote: “This is my older sister. She really likes exercise.” In the fourth photo, my younger brother is eating biscuits. I wrote: “He is my younger brother. He is very cute.” Finally, I took the album to my friend’s place. He opened it and looked while saying, “So good!” Just then, my parents suddenly came. Dad said, “Welcome—come eat dinner!” Mum also said, “Come in, let’s eat together!” My friend jumped in surprise, then laughed and said, “This really is double happiness!”
Audio help
How to Use the Audio
The audio is designed to help you improve your Chinese listening skills and pronunciation. You can use it in two ways:
- Before reading the text: Listen first to practice understanding spoken Chinese. Focus on pronunciation, rhythm, and listening comprehension.
- After reading the text: Listen again to compare your own pronunciation with the native speaker. Improve fluency and speaking skills.
Vocabulary
Previously: 我家有, 这是, 他是, 她是, 爸爸, 妈妈, 哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹, 家人, 个, 人, 公园, 联系, 消息, 晚饭
| Hanzi | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 照片册 | zhàopiàn cè | photo album |
| 刚 | gāng | just |
| 孤单 | gūdān | lonely |
| 页 | yè | page |
| 旁边 | pángbiān | beside |
| 打开 | dǎkāi | to open |
| 突然 | tūrán | suddenly |
| 吓一跳 | xià yí tiào | startled |
| 双喜临门 | shuāngxǐ línmén | double happiness arrives |
| 温暖 | wēnnuǎn | warm (feeling) |
Grammar
- Album intro with 我家有…: 我家有六个人。
- Introducing photos: 这是我爸爸；他是我哥哥。
- Close possession without 的: 我爸爸/我妈妈 (close family often omits 的).
Idiomatic Expressions
| Mandarin | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 双喜临门 | shuāngxǐ línmén | two good things happen together |
| 其乐融融 | qí lè róng róng | harmoniously joyful |
| 亲情无价 | qīnqíng wújià | family affection is priceless |
| 欢声笑语 | huānshēng xiàoyǔ | laughter and joy |
| 一举两得 | yì jǔ liǎng dé | kill two birds with one stone |
Cultural Insights
- Sharing family photos is a common way to get closer to friends and help someone feel supported after moving to a new place.
- Inviting someone to eat dinner (来吃晚饭) is a warm gesture of hospitality and friendship.
10 Questions
- “我”给朋友做了什么？ 💡
- 为什么“我”要做照片册？ 💡
- “我”家有几个人？ 💡
- 第一张照片里是谁？ 💡
- “我”怎么说“的”？ 💡
- 第二张照片里哥哥在做什么？ 💡
- 哥哥经常帮“我”做什么？ 💡
- 第三张照片里“我”和姐姐在做什么？ 💡
- 最后发生了什么？ 💡
- 朋友说了哪个成语？ 💡
Multiple Choice
| 1. “照片册”是什么？ 💡 a) 饼干 b) 照片册 c) 电话 | 2. “我家有六个人”是什么意思？ 💡 a) 我有六个朋友。 b) 我家有六个人。 c) 我家有六张照片。 |
| 3. 哪一句是在介绍爸爸？ 💡 a) 这是我爸爸。 b) 我去公园。 c) 我喜欢音乐。 | 4. “突然”是什么意思？ 💡 a) 常常 b) 突然 c) 慢慢 |
| 5. 谁在吃饼干？ 💡 a) 弟弟 b) 姐姐 c) 爸爸 | 6. 结尾说了哪个成语？ 💡 a) 人山人海 b) 双喜临门 c) 老当益壮 |
True or False
- 朋友刚搬到新城市。 💡
- “我”家有五个人。 💡
- 第一张照片里爸爸妈妈在公园聊天。 💡
- 第二张照片里哥哥在看书。 💡
- 最后爸爸妈妈突然来请朋友吃晚饭。 💡
- 朋友吓一跳就跑了。 💡
Retell the Story
用你自己的话写这个故事。
建议（Mandarin）：先写朋友为什么孤单；再写“我家有……”；按照片顺序用“这是…”“他/她是…”介绍；最后写“突然”发生的惊喜晚饭。
Tip (English): Explain why the friend feels lonely, list family size, introduce each photo with 这是/他是/她是, then finish with the sudden surprise dinner.